免費論壇 繁體 | 簡體
公告：SCLUB雲端專屬主機己開放租用
分享
新浪微博
QQ空间
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
返回列表 發帖

Rank: 4

UID
54 
帖子
2208 
精華
0 
積分
885 
威望
885  
M幣
6009  
閱讀權限
50 
性別
男 
來自
台灣 
在線時間
483 小時 
註冊時間
2010-8-25 
最後登錄
2013-5-22 

灌水天才獎M男勳章新人進步獎2012年勳章
1# 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
不會變魔術發表於 2010-12-26 22:39 | 顯示全部帖子

200元點卡求一個精采的翻譯

A:I FUCK YOU!
B:YOU FUCK ME?
A:YES!I JUST FUCK YOU IN MY LIFE!
A:我跟你了!
B:你想跟定我?
A:沒錯!這輩子我跟定你了!



以上是我看某部影片的中文字幕!一段應該是罵人的髒話卻翻的很棒!片名忘了!只記得主角裡有一個是席維斯史特龍!片子應該有30年以上吧!是個打地下拳的故事內容!非洛基!

看有沒有比上面更精采的翻譯!我只會照字面翻!所以我來翻的話!只有罵人!
收藏 分享
超級大滴ㄍ
英雄拔刀相助～感激不盡
小姐見義勇為～佩服佩服

Rank: 4

UID
54 
帖子
2208 
精華
0 
積分
885 
威望
885  
M幣
6009  
閱讀權限
50 
性別
男 
來自
台灣 
在線時間
483 小時 
註冊時間
2010-8-25 
最後登錄
2013-5-22 

灌水天才獎M男勳章新人進步獎2012年勳章
2#
不會變魔術發表於 2010-12-26 22:42 | 顯示全部帖子
這次應該算是很簡單吧!200元點卡應該送的出去!加油!
超級大滴ㄍ
英雄拔刀相助～感激不盡
小姐見義勇為～佩服佩服

TOP

返回列表